MÖRDER UNTER UNS. ГОРОД ИЩЕТ УБИЙЦУ

Дата спектакля:
состоялся осенью 2019

Забронировать билет через сайт






Описание


 

MÖRDER UNTER UNS

(ГОРОД ИЩЕТ УБИЙЦУ)


Инсценировка Михаила Шишкина и Эберхарда Кёлера
По мотивам фильма Фрица Ланга «М»
С участием артистов из Швейцарии и Германии
На немецком языке и швейцарском диалекте с субтитрами и русском языке

В Швейцарии с субтитрами на русском языке
Продолжительность 2 ч. с одним антрактом 18+

 

Театр Поколений и театр Циммервальдлер совместно с театром Шлахтхаус в Берне, театром Винкельвизе в Цюрихе, Келлертеатер в Винтертуре, театром в Куре

 

Режиссер Эберхард Кёлер (Германия)

Композитор Симон Хо (Швейцария)

Тексты песен: Матто Кэмпф (Швейцария)

Сценография: Данила Корогодский

Художники по костюмам Данила Корогодский и София Музалевская

Художник-кукольник Зузе Вехтер

Художник по свету и видео Стас Свистунович

Режиссер по классике и хореограф Дарья Барабанова

Субтитры: Ивонн Гризель

Менеджер проекта со швейцарской стороны Моника Мангер

Ассистент менеджера и переводчик Галина Климова

Менеджер российской части проекта Татьяна Ковешникова

Ассистент режиссера Леся Андреева

Оператор света Ксения Кожевникова

 

Живая музыка: Симон Хо (клавишные); Павел Михеев (ударные, перкуссия, металлофон, электроника); Александр Осколков (кларнет, бас-кларнет)

В Швейцарии на кларнетах — Рето Зенн

 

Актеры: Татьяна Верик (Швейцария), Ниёле Мейлуте / Мона Петри (Швейцария), Светлана Свистунович-Грунина, Светлана Смирнова, Алексей Чуев, Татьяна Шуклина, Доминик Янн (Швейцария)

Актер-кукольник Зузе Вехтер (Германия)

 

 

 

Исполнители и действующие лица

 

Доминик Янн:

Ганс Бекерт (убийца), Швейцарский обыватель,

Инспектор полиции Грёбер

Мона Петри / Ниёле Мейлуте:

Комиссар полиции Ломанн,

Швейцарская обывательница, Беременная

Алексей Чуев:

Шренкер (криминальный авторитет),

Клиент в борделе, Русско-немецкий обыватель,

Господин Герке, Мужчина на обыске

Татьяна Верик:

Фрау Бекман, Вор-карманник,

Швейцарская обывательница, Госпожа министр,

Фрау Ягер (женщина на обыске),

Проститутка, Официантка

Светлана Смирнова:

Криминалист, Русско-немецкая обывательница,

Проститутка, Девочка, Ева (коллега Бекерта)

Татьяна Шуклина:

Взломщик Франц, Русско-немецкая обывательница,

Проститутка, Фрау Винклер (хозяйка квартиры Бекерта),

Свидетель, Девочка

Зузе Вехтер:

Уличный кукольник, Роза (хозяйка борделя),

Кукла Бекерта

Симон Хо:

Уличный музыкант, Нищий

Павел Михеев:

Уличный музыкант, Эмиль Дустерман (нищий)

Рето Зенн / Александр Осколков:

Уличный музыкант, Нищий, Свидетель

Светлана Свистунович-Грунина:

Беременная, Танцующая в темноте,

Мертвая девушка, Монтировщик сцены

 

18+

 

 

При поддержке

Kultur Stadt Bern

SWISSLOS/Kultur Kanton Bern

Burgergemeinde Bern

Migros-Kulturprozent

Pro Helvetia

Ernst Göhner Stiftung

Komitee für Kultur St. Petersburg

Kanton Graubünden

 

 

Фото: Йошико Кусано

 

В некоем городе N кто-то убивает детей, весь город ищет убийцу. В поиск включены и полиция, и криминалитет, которому тоже нужно поймать маньяка, чтобы нормально заниматься своим делом. Его в конце концов ловят, преступники ловят преступника. Все бандиты города N судят его, как в настоящем суде. Правда, это суд убийц и воров над убийцей детей. Такова вкратце сюжетная канва нашего спектакля.

 

Мир, в котором мы живем, становится все более непредсказуемым и необъяснимым. Вот уже больше столетия его сотрясают катаклизмы, подвергающие сомнению всё, что мы знаем о человеке и обществе. Никогда мы не жили в этом ощущении наплывающего страха, чувстве надвигающейся всемирной катастрофы. Великие гуманистические учения прошлого, которые, казалось, раз и навсегда объяснили, как должно быть устроено рациональное гуманное общество, подвергаются пересмотру. Мир сотрясают противоречия социального, национального, экономического характера. Доктрины устройства государства начинают шататься. Всё подвергается переоценке.

 

Трудно не заметить в этой открывающейся перед нами картине, что мир пошатнулся вправо. Во многих государствах Европы на политическую карту вышли силы крайне правого толка. Фашистская партия взяла 13 процентов мест в парламенте Германии. Праворадикалы привели Британию к брекзиту, в Венгрии, Польше, Италии, Турции у власти правые националисты. В самой Америке Трамп и республиканская партия резко повернули страну вправо. В ход пошла риторика, о которой еще 10 лет назад нельзя было упоминать в приличном обществе.

 

Откуда на нас все это пришло? Где корни этого явления?

 

Мы обратились к великому фильму гениального Фрица Ланга «М» 1931 года. Нам показалось, что авторы этого шедевра раннего кинематографа угадали что-то пророческое, и что есть параллели, которые многое объясняют из того, что происходит в нашем мире сейчас.

 

Международная команда театральных людей из Швейцарии, России и Германии сошлась для сотрудничества в этом проекте. Среди участников музыканты Симон Хо из Швейцарии и Павел Михеев из России, режиссер Эберхард Кёлер и переводчик Ивонн Гризель из Германии, актеры Мона Петри, Татьяна Верик и Доминик Янн из Швейцарии и Светлана Смирнова, Татьяна Шуклина и Алексей Чуев из Петербурга. Автор сценографии — Данила Корогодский, дизайн света и видео — Стас Свистунович. В проекте участвуют знаменитая художник-кукольник из Берлина Зузе Вехтер и хореограф и танцовщица из Петербурга Дарья Барабанова. Над сценической версией текста работали русский писатель, живущий в Швейцарии, Михаил Шишкин и швейцарец Матто Кэмпф.

 

Нам представляется важным сказать, что несмотря на все разочарования века мы должны помнить, что человек и его свободы является единственным мерилом успешности и правомочности общества и государства, что волю закона и гуманистические ценности никто не отменял и никогда не сможет отменить, что наплывающие на нас сомнения и даже поражения всё равно не отменяют веры в базовые человеческие ценности.

 

Спектакль привлекает в свой арсенал театральных средств широкий спектр возможностей и выразительных языков: тут и стилизация под «Трехгрошовую оперу» Брехта и Вайля с зонгами и танцами, и несколько экспрессивных стилистик кукольного театра, и элементы традиционного психологического театра, и хор из античного театра древности.

 

12 сентября 2019 года в театре Шлахтхаус в Берне состоялась премьера.

3—6 октября 2019 года эта версия спектакля была показана в Театре Поколений Санкт-Петербурге.

 

Премьера репертуарной версии на русском языке с актерами Театра Поколений (при участии Леси Андреевой и Константина Захарова) состоялась 11 октября 2019 года в Театре Поколений

 

В ноябре 2019 состоялись показы в трех городах Швейцарии — Винтертуре, Куре и Цюрихе

 

Kellertheater Winterthur: November 14 at 20:00, November 15 at 20:00; November 16 at 17:30, November 17 at 17:30

 

Theater Khur: November 22, 23 at 19:00

 

Winkelwiese, Zurich: November 28, 29, 30; December 3, 4, 5.   20:00

 

 

Фотогалерея


Задайте нам вопрос



Отзывы на разные спектакли




Контакты


Наш адрес:

Санкт-Петербург, Петроградская сторона, Лахтинская улица, дом 25а, старинные ворота
От станции метро «Чкаловская» 4 минуты пешком по Чкаловскому проспекту в сторону Каменноостровского

По вопросам сотрудничества:

Зинаида Владимировна Гуляева
+7 911 837 59 09; mail: tuzz2003@list.ru

Справочная информация и заказ билетов:

Главный администратор
+7 911 245-85-90 Арина Малашенко